В России с 30 июня 2025 начинает работу аналог «Госуслуг» для мигрантов RuID

В последний день июня текущего года начинает действовать новый порядок въезда в Россию в безвизовом порядке. Для пересечения границы  иностранным гражданам потребуется подать заявление о планируемом въезде в электронном виде через предназначенное для них приложение RuID-  аналог нашего портала «Госуслуг» не менее, чем за 72 часа (3 дня). В числе исключений следующие категории граждан: дети до 6 лет, а также лица, въезжающие в РФ по визе, с разрешением на временное проживание (РВП) или видом на жительство (ВНЖ), граждане Белоруссии.

Для экстренного въезда в Российскую Федерацию заявление необходимо подать минимум за четыре часа до планируемого прибытия, приложив подтверждающие срочность поездки документы.

Эта мера и станет началом второго этапа эксперимента.

Цифровой профиль призван упростить въезжающим на территорию РФ иностранным гражданам процесс получения государственных услуг, включая миграционные процедуры.

Но один существенный нюанс остается неучтенным. На данный момент переводом документов занимаются люди по схеме: переводчик переводит,  нотариус подтверждает. Это создает риск разночтений в интерпретациях имен и фамилий на латинице при транслитерации на русский язык. Это ведет к утрате четкой идентификации личности одного и того же гражданина, создающей иллюзию нескольких лиц.

Использование машинного перевода могло бы решить данную проблему, поскольку автоматический алгоритм обеспечивает стандартизацию процесса и устраняет возможность двояких трактовок. Это значительно упрощало бы проверку документов при пересечении границы и повысило бы эффективность контроля за въездом иностранцев в Россию.

Читайте нас на Дзен